„Kościoła fundamentem” – znana melodia, nowy tekst

Podczas nabożeństwa Święta Reformacji w sobotę 31 października (godz. 17:00) będziemy nie tylko świadkami, ale i aktywnymi uczestnikami… prawykonania pieśni „Kościoła fundamentem”. O co chodzi, wyjaśniamy poniżej.

Nasz Parafianin – Karol Dzięgiel – zauważył, że polski tekst pieśni „Na skale Kościół stoi” (w Śpiewniku Ewangelickim pod numerem 552) znacząco odbiega od słów angielskiego oryginału, czyli pieśni „The Church’s one foundation”. Przygotował więc nowy, autorski przekład pt. „Kościoła fundamentem”, aby wierniej oddać wydźwięk oryginalnego tekstu oraz jego liczne odniesienia biblijne.

Na sobotnim nabożeństwie wspólnie zaśpiewamy tę pieśń w nowym tłumaczeniu i będzie to jej pierwsze publiczne wykonanie.

Tekst – nowy przekład

1.Kościoła fundamentem
jest tylko Chrystus Pan.
Zbór wodą, sakramentem 
ma nowy żywot dan.
Pan z niebios zszedł i obrał 
oblubienicą swą,
za którą życie oddał, 
za którą spłynął krwią.

2. Choć zwołan z całej ziemi, 
to jednak jeden jest.
Bóg swoich praw nie zmieni:
dał jeden tylko chrzest;
Pan jeden, jedna wiara, 
i jeden pokarm dał;
i ku jednej nadziei
łaskami drogę słał.

3. Kościoła nic nie zmoże, 
w opiece Pan go ma.
Prowadzi przez bezdroże,
po kres sam przy nim trwa.
Choć solą w oku wrogom,
i synom, w których fałsz;
Kościoła nie przemogą, 
bo chroni go Bóg nasz.

4. Pośrodku trudów, znoju,
wśród wojen i wśród trwóg,
wiecznego mu pokoju,
udzielić pragnie Bóg,
By chwały wizja błoga,
co Pan przed oczy śle,
zwycięstwa mocy Boga,
spełniła rychło się.

5. Zbór z Bogiem swym trwa w unii,
przez wszystkie swoje dnie,
w mistycznej jest komunii 
z pogrążonymi w śnie.
W zwycięskim już Kościele
tak oni, jak i my,
znajdziemy mieszkań wiele,
gdzieś, Dobry Ojcze, Ty.

Tekst i nuty do pobrania: TUTAJ.

O pieśni

Pieśń została napisana jako jedna z cyklu hymnów opartych o wyznanie wiary. “The Church’s one foundation” była odpowiedzią na schizmę w Kościele Anglikańskim. Autorem słów jest Samuel S. Stone. Hymn wykonywany jest do melodii “Aurelia”, skomponowanej przez Samuela S. Wesleya – potomka reformatorów Kościoła Anglii, pionierów metodyzmu.